Голос с видеокассеты: как Леонид Володарский стал легендой

20.05.2026

76 лет назад родился Леонид Володарский - переводчик, писатель и радиоведущий. Но известен нам он, прежде всего, благодаря голосу, который помнят по эпохе фильмов на кассетах VHS в 1990-х.
Манера речи и специфическое - гнусавое - произношение Володарского объяснялось тем, что в юности он дважды ломал нос - в аварии и в драке. А говорили ведь, что переводчик искажает речь специально с прищепкой на носу, чтобы его не вычислили. Да, дублировать ему частенько приходилось пиратские копии, но кто на это тогда, в 1990-х, обращал внимание?
В общем, история про нос и прищепку оказалась легендой. А Володарский стал легендарным.
Помните это его произношение? "Арнольд Шварценеггер". Или "Звездные войны". Империя наносит ответный удар". Глядя на звезд американского кино 1990-х, до сих пор кажется, что они вот таким голосом и разговаривают. И ругаются, конечно. Потому что перевод ругани стал отдельной темой для Володарского: "Ах, ты дерьмо собачье! А ну, иди сюда, мерзавец, негодяй, гад..."
Взять кассету с новым боевиком в видеопрокате, вставить в видик, нажать кнопку на пульте и услышать слова "с прищепкой". Так - было.
И Леонида Володарского вспоминают только добрым словом.